‫التالي على "هوم شوبينغ نتوورك"،
‫أطباق أحباء "شير" لهواة الجمع.
‫من قد يرغب في تناول الطعام ‫من فوق "غريغ ألمان"؟
‫لن تصدقي ما يفعلونه ‫في المركز التجاري الآن.
‫يعلقون لافتة أمام متجر الأحذية تقول، ‫"بيع أكثر من حذائين"؟
‫هذا مؤلم يا "بيغ".
‫ليس بقدر ألمي أنك أول من أراه في الصباح.
‫على أي حال، ‫يجعلوننا جميعاً نتشارك السيارات.
‫اللعنة على برنامج "شيكاغو" ‫أنظف وصديقة للبيئة.
‫هل تدركين أنهم يريدوننا أن نحافظ ‫على الماء حتى؟
‫هل أخبرتهم عن كمية الماء ‫التي توفرها بعدم الاستحمام؟
‫أخبرتهم.
‫هراء الحفاظ على الموارد هذا مبالغ فيه ‫بعض الشيء.
‫لماذا استولينا على هذه البلاد من الهنود ‫في المقام الأول،
‫إن لم نكن سننتفع بها؟
‫هل تعرفين نوع الأشخاص ‫الذين يفعلون هذا يا "بيغ"؟
‫"(شيكاغو) أنظف وصديقة للبيئة"
‫الأشخاص الذي يرفضون قطع شجرة،
‫لكنهم يجزون شعرهم كالعشب، هم من وراء هذا.
‫"آل بندي"، لم تترك مكب النفايات ذلك ‫الذي تسميه سيارة تعمل
‫بعد عودتك إلى المنزل؟
‫لم أفعل. ‫إنها تستغرق بعض الوقت لتتوقف فحسب.
‫عندما تقطعين رأس دجاجة، ‫تستمر في الركض في أرجاء الغرفة.
‫تفضلي. لقد توقفت.
‫السيارات مثل سيارتك ‫هي التي تجعل مشاركة السيارات ضرورية،
‫ولهذا السبب أنا سعيدة لأن مصرفي ‫أحد رعاة برنامج أنظف وصديقة للبيئة.
‫"مارسي"، إنه حق الإنسان الذي وهبه الله ‫أن يقود سيارته بمفرده.
‫سيارة الرجل قلعته.
‫ظننت أن منزل الرجل هو قلعته.
‫هذا صحيح، ‫إذا تمكن من قتل التنين الذي يعيش فيه.
‫بالإضافة إلى أن زيادة عدد الأشخاص ‫في السيارة يجلب المتاعب.
‫ماذا نفعل عندما يعترض أحدهم مسارنا؟
‫هل يفترض بنا جميعاً أن نشير إليه بأصابعنا؟
‫لا، من يتمكن منكم ‫من إخراج إصبعه من أنفه أولاً فحسب.
‫أنف الرجل قلعته أيضاً.
‫في تصوري عن "أمريكا"، ‫سيارة الرجل وأنفه هما قلعته.
‫في تصوري عن "أمريكا"،
‫هناك حافلة ضخمة واحدة
‫يستقلها ركاب من كل أنحاء العالم ‫للذهاب إلى العمل معاً.
‫وعلى متن الحافلة، ‫أحيي أشخاصاً من بلدان مختلفة...
‫كل منهم بلغته الأم.
‫تتحدثين عن حافلة المدينة.
‫أرى بوضوح أن حديثي يقع ‫على أذن صماء وذات فراء.
‫قرار مشاركة السيارات الجائر هذا ‫لن يمر دون مقاومة.
‫أتريدين جعل شيء أنظف وصديق للبيئة؟
‫اغسلي ثيابي الداخلية!
‫لحظة، سخرت من نفسي بهذا القول.
‫إن كان هذا سيشعرك بشعور أفضل، ‫فاعتبره صادراً عني.
‫"بيغ"، ماذا حدث للزمن حيث كان يمكن للمرء ‫أن يستهلك خزاناً من الوقود
‫للخروج من حارة السيارة في منزله فحسب؟
‫عندما كان بوسع الرجل اصطحاب ساقطة ‫إلى مطعم لحوم دون أن يجد أحد الأمر غريباً؟
‫"بيغ"، لم لا يمكننا العودة إلى أزمنة أبسط؟
‫"آل"، لكن انظر إلى هذا المكان.
‫المزيد من البساطة ستجعلنا من سكان الغابات.
‫تعرفين أكثر من أتعاطف معه، صحيح؟
‫الطفلان.
‫ما المغزى من كون المرء شاباً
‫إن لم يكن بوسعه ركوب سيارة كبيرة قديمة ‫مع فتاة غبية حقاً؟
‫أبي...
‫حصلت على ممتاز في كل المواد ‫وصرت على قائمة العميد للمتفوقين.
‫بني، ليتك كنت حياً عندما كنت شاباً.
‫بالطبع، ما كنت لأسمح لك على الأرجح ‫بالتسكع معي.
‫في الماضي حيث كان بوسع الرجل ‫أن يكون رجلاً وبوسع السيارة أن تكون سيارة.
‫حيث كان المرء يضع يداً على المقود، ‫ويداً على الفتاة،
‫ويد على ذراع التروس.
‫هذا ما كان يروق لي في الأيام الخوالي،
‫كانت لدينا أياد أكثر.
‫أمي، وصلت إلى قائمة العميد للمتفوقين.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫الآن أخبرني يا عزيزي،
‫من هو هذا العميد؟
‫هل هو شاب لطيف؟
‫أمي، أبي...
‫حصلت على علاوة من شركة مكافحة الحشرات.
‫كما ترشحت لأكون موظفة الشهر.
‫لذا ستقيم "بيست بويز" ‫حفل جوائز لي خلال أسابيع.
‫- علي أن أخبر أصدقائي. ‫- عزيزتي.
‫حتى إنهم قد يضعوا اسمي ‫على مضرب الذباب الذهبي.
‫"آل"، كبرت ابنتنا الصغيرة.
‫وهذا يضع قائمة العميد ‫في منظورها الصحيح، أليس كذلك؟
‫بل يضع تكويني الوراثي في منظوره الصحيح.
‫اسمعي هذا يا "بيغ"، الآن يستخدم الماكياج.
‫أولا ذلك الشيء الخاص بالعميد والآن هذا.
‫انظر ماذا فعلت!
‫اخرج من هنا! ضايقت أمك!
‫لا تفتحي يا "بيغ". ‫إنه مندوب المركز التجاري.
‫سيأتون إلى هنا ‫ليخبروني بمن علي مشاركته السيارة.
‫في رأيي، يمكنهم أن يتعفنوا في الخارج.
‫تفضلوا بالدخول!
‫أو ليتعفنوا هنا معي.
‫مرحباً.
‫هل أنت "آل بندي"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫وهذه...
‫مدبرة المنزل "كونسويلا".
‫"كونسويلا"، إلى الطابق العلوي.
‫أنا زوجته.
‫إنه زواج مصلحة.
‫لسوء الحظ ليست مصلحتي. سأقوم بترحيلها.
‫هلا أحضر لك مشروباً أو عقاراً مشتركاً؟
‫لا، شكراً يا سيد "بندي".
‫اسمي "نايومي" ‫وأعمل لدى "فيكتورياز سيكريت".
‫أحب عملك.
‫أعرف. رأيت بصمات وجهك على النافذة.
‫أرسلني المركز التجاري ‫لأسألك إن كنت ستشاركنا السيارة.
‫موافق. لنذهب!
‫وداعاً يا "كونسويلا"!
‫في الواقع، لن أقود،
‫لكن العديد من عارضاتنا يسكنن في المنطقة.
‫حقاً؟
‫"كونسويلا"...
‫نقطن بجوار عارضات.
‫جفف ذقنك...
‫وسروالك.
‫متى ستأتي عارضاتي لاصطحابي؟
‫- 7 صباحاً. ‫- جيد، يبدأ عملي في الساعة 10،
‫أي أن لدي متسع من الوقت للقهوة، ‫وعربات التسوق و...
‫حمام بارد.
‫إنه يمزح فحسب بشأن الاستحمام.
‫- إليك أسماء عارضاتنا. ‫- شكراً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"أليكسس" و"مونيك" و"بولينا".
‫يا للعجب.
‫"أليكسس" و"مونيك" و"بولينا". يا للعجب.
‫أخبروني أنكن عارضات ‫لدى "فيكتورياز سيكريت".
‫هذا صحيح.
‫نحن سر "فيكتوريا" الكبير.
‫لا يمكن لـ"فيكتوريا" كتمان سر بهذا الحجم.
‫إنها مجموعة جديدة من ملابس النوم ‫للسيدات ذوات القوام الممتلئ.
‫لأنك تعرف ما يقولون، ‫"الحجم لا يتعارض مع الجاذبية".
‫وهل تعرفين من يقولها؟
‫البدينات.
‫لم تذهب إلى العمل دائماً مرتدياً حلة ‫وتفوح منك رائحة معطر رخيص لبعد الحلاقة؟
‫لا. أتذهبين إلى العمل دائماً ‫مرتدية الستائر ورائحتك تشبه شوكولا "مارس"؟
‫تبدو لي متشبعاً بكراهية الذات ‫يا سيد "بندي".
‫على الأقل أشعر بالشبع.
‫أتمانعين تشغيل المذياع؟ ‫أشعر بأنني سأدخل في نوبة بكاء.
‫قل من فضلك.
‫سأعطيك حلوى "تشانكي".
‫أحب هذه الأغنية.
‫تذكرني بالصيف الذي قضيته في "هاواي" ‫مع "توني".
‫يا إلهي، يا له من عاشق.
‫رباه، كان بوسعه معاشرتي طوال الليل.
‫هل سبق أن أخبرتكن عن المرة التي مارست ‫فيها أنا و"جوني كلوغ"
‫الجنس على متن الطائرة؟
‫كنت أرتدي تنورة قصيرة ذات كسرات ‫والقليل من الثياب تحتها.
‫- حسناً... ‫- أوقفي السيارة!
‫- ماذا؟ ‫- أوقفي السيارة! علي أن أتقيأ.
‫اصمت، وإلا دققتك كشريحة لحم.
‫نكاد نصل.
‫الشرطة. ماذا فعلنا؟
‫لا أعرف. ربما فوتنا ميزان الشاحنات.
‫لكن على الجانب الإيجابي،
‫ربما سيخرجونني من هنا ‫قبل أن أتحول إلى ماسة.
‫ما المشكلة يا حضرات الضباط؟
‫مرحباً، أنا "إيلدرمان جونسون". ‫هل أنتم الـ4 تتشاركون السيارة؟
‫لا، أنا وجبتهن للغداء.
‫- ما الأمر؟ ‫- كنا نتبعكم
‫ونضحك ونشير إليكم.
‫وكما ظهر لاحقاً، بالرغم من كل جهودنا،
‫أنتم الوحيدون الذين تتشاركون السيارة ‫في "شيكاغو" كلها.
‫نحن أيضاً الوحيدون ‫الذين يأكلون البسكويت بكميات ضخمة.
‫نريدك وصديقاتك أن تمثلوا المدينة
‫في حملتها الإعلامية، ‫"ليتشارك الجميع السيارات".
‫انس الأمر. لست الشخص المناسب.
‫هذا مؤسف، لأن ظهوركم الدعائي الأول
‫كان سيقع جانب الملعب ‫في مباراة التصفيات لـ"شيكاغو بولز".
‫ابتسمن.
‫ها هو أبوكما.
‫مرحباً، أنا "آل بندي"...
‫لكن الكثير منكم يعرفونني...
‫بـ"آل بندي".
‫كان هناك وقت أحرزت فيه 4 أهداف ‫في مباراة واحدة على هذا الملعب...
‫لكنني أعجز الآن عن الركض مسافة 1.5 متر...
‫دون أن أتعثر بقمامة أحدهم.
‫كونوا جزءاً من فريقي.
‫2، 4، 6، 8! اجمعوا القمامة، نظفوا أطباقكم!
‫حافظوا على نظافة "شيكاغو"!
‫سجلوا هدفاً لصالح أمنا الأرض.
‫لنساهم في الحفاظ على "شيكاغو" ‫صديقة للبيئة ونظيفة.
‫أرجوكم.
‫"حافظوا على نظافة (ِشيكاغو)"
‫"حرروا الشيكات لتُدفع لحاملها"
‫يا له من هراء.
‫أمي، أليس أبي منافقاً بعض الشيء؟
‫كانت هذه أول مرة
‫أراه فيها يمشي في الملعب دون أن يتبول.
‫أجل، منذ أن وُضعت صوره ‫على اللافتات الدعائية وجوانب الحافلات،
‫تحول إلى خنزير لا يحتمل.
‫عجباً، كانت تلك كلمة كبيرة.
‫لا توجد كلمات كبيرة، ‫يوجد عقول محدودة فحسب.
‫الآن أيها الطفلان، ‫ربما علينا أن نحسن الظن بأبيكما.
‫ربما تعلم شيئاً.
‫ربما هو يبالي حقاً بشأن البيئة.
‫"أنا ثري"
‫هل أخبرتكم عن ألطف شيء ‫فعلته "بولينا" في مكتب العمدة اليوم؟
‫لا نريد سماع أخبار صديقاتك البدينات.
‫لسن بدينات.
‫إنهن يتناولن الطعام بكميات ضخمة فحسب.
‫لست أفهم. كل من في هذه البلدة ‫يحب ما أفعله باستثنائكم يا رفاق.
‫أيها القذر!
‫وجارتنا "ماكناغيت".
‫هل تدرك...
‫أنني خسرت وظيفتي في المصرف بسببك، ثانية؟
‫أنزلوا درجتي إلى صراف خارجي، ثانية!
‫ماذا حدث؟
‫اتصل "آل" بمدير المصرف وقال،
‫"كيف تدعون أنكم أصدقاء للبيئة
‫بينما لديكم موظفة لا تشغل جهاز ‫التحكم في عوادم سيارتها؟"
‫لتعلم أنني أقوم بصيانة سيارتي بانتظام
‫وسأفضح أكاذيبك!
‫سأثبت براءتي من تلك الادعاءات الكاذبة!
‫سيارتي لا تطلق العادم!
‫- إنها نظيفة نظافة... ‫- "مارسي"...
‫فصلت جهاز التحكم في العادم الخاص بك.
‫حقاً؟
‫هل لي أن أتحلى بالصبر لأسألك عن السبب؟
‫أنا رجل.
‫تعال معي فحسب.
‫ويمكننا أن نفصل هذا أيضاً.
‫"آل"، أخبرتك بهذا في سرية تامة.
‫ماذا تفعل؟
‫أفشي السر.
‫يمكن إعادة تشغيل جهاز التحكم في العادم
‫إن أعطيتني بطاقتك الائتمانية. رجاء!
‫عجباً، أحب هذه الوظيفة.
‫لم أدرك من قبل مدى نفوذي.
‫أجل، لكن يا أبي، ‫إن لم تكن مؤمناً حقاً بعلم البيئة...
‫ألا يجعل هذا منك كاذباّ ومخادعاً؟
‫أجل يا بني، لكن كاذب ومخادع ثري.
‫نحن المشاهير لا نؤمن حقاً ‫بالأمور التي نتقاضى الأجر لقولها.
‫- لم تفعل هذا إذن؟ ‫- لجني المال.
‫والخروج من المنزل.
‫هذا هو الحلم الأمريكي، وأنا أعيشه!
‫أنا سعيد للغاية، أكاد أبكي.
‫في الواقع، أنا أبكي.
‫أنا وصديقاتي نفعل الصواب.
‫لماذا؟
‫لأننا نتشارك السيارة.
‫- صباح الخير أيتها السيدات. ‫- صباح الخير يا "آل".
‫عندما أذهب إلى العمل، لا أتصرف بأنانية...
‫لأنني أستقل السيارة إلى العمل مع...
‫صديقاتي.
‫- ما رأيك ببعض الحلوى يا "آل"؟ ‫- شكراً يا "مونيك".
‫هذا يكفي.
‫كما ترون، عندما تركبون جماعة في السيارة...
‫لا تحافظون على البيئة فحسب ‫بل و تكونون الصداقات أيضاً.
‫وبعد فطور متمهل من الحلوى والسورغم...
‫يمكنكم الاسترخاء والاستمتاع بالرحلة.
‫الطبيعة الأم تحييكم.
‫ويشعر الوقت بالفزع.
‫لا تقلقي يا "بيغ"، ستحظين بالنجومية ‫عندما يبدؤون حملة مشاركة الأرائك.
‫الفتيات قادمات ‫لمناقشة مخطط رحلة الأسبوع القادم.
‫تذكروا، لا دعابات عن البدانة.
‫لكنهن بدينات.
‫لسن بدينات. إنهن محشوات بالقشدة فحسب.
‫تفضلن بالدخول أيتها السيدات.
‫مرحباً.
‫- هل لديكم أي طعام؟ ‫- هناك.
‫تفضلوا بالدخول جميعاً.
‫سأحضر بعض الحليب.
‫إليك.
‫"مفقود"
‫"آل"، انتظر حتى تسمع هذا.
‫دُعينا إلى "لوس أنجلوس". سنذهب في عطلة!
‫ونؤدي أصوات الجمهور في "كابتن بلانت".
‫لم أشعر بهذا القدر من السعادة منذ...
‫أن ركبت مقاعد في برادك؟
‫اسمحن لي أن أعرفكن بأسرتي. ‫هذه زوجتي "بيغي".
‫هذا ابني "شيكي".
‫"آل"، سنذهب إلى "لوس أنجلوس".
‫فكر فحسب في الأشياء التي سنراها.
‫"وينديز"، و"وينشيلز" و"دير فاينرشنيتزل".
‫هذا مثير جداً!
‫تهانينا يا سيد "بندي".
‫أنت وصديقاتك وضعتم "شيكاغو" على الخارطة.
‫"شيكاغو" كانت على الخارطة بالفعل.
‫- هل تصوتين؟ ‫- لا.
‫إذن، لم أكن أتحدث إليك.
‫الآن، قبل أن تذهبوا إلى "لوس أنجلوس".
‫نريدكم أن تطلقوا حملتنا الجديدة
‫بإلقاء خطبة أمام أكثر مصانع "شيكاغو" سمية.
‫نريدكم أن تخبروا العالم أن برنامجنا ‫بدأ ينتشر في أرجاء البلاد،
‫وأن مثل هذه الملوثات قد تختفي كلية قريباً.
‫ما رأيك؟
‫- هل سيكون هناك روبيان؟ ‫- أجل.
‫موافقون!
‫أبي؟
‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫غداً سألقي خطبة، ‫وأنت ستحصلين على لقب موظفة الشهر،
‫- و"باد" على قائمة الملكة... ‫- إنها قائمة العميد.
‫أجل، وكأن هناك فرقاً.
‫سيكون يوماً مهماً في حياة عائلة "بندي".
‫هذا هو الأمر يا أبي. ‫قد لا أكون موظفة الشهر.
‫غداً، ستتحدث مجموعة معينة من أنصار البيئة
‫أمام شركة مكافحة الحشرات.
‫وعندما يعرفون أن متحدثاً معيناً
‫يحمل صلة قرابة لموظفة معينة، سأفقد وظيفتي.
‫كلا. سأتحدث عند مصنع مريع ينتج ‫النفايات السامة.
‫وماذا تظننا نفعل بحق السماء؟
‫حتى الأسبوع الماضي، كان هذا مضمون دعايتنا.
‫- لكن يا عزيزتي. ‫- عزيزة؟
‫فطيرة؟ أين؟
‫"آل"، تعرف ما عليك فعله.
‫أنت أعظم أب في العالم بأسره.
‫تنازلت عن كل أحلامك من أجلي. لماذا؟
‫- أنا... ‫- تحبني؟
‫لا يا عزيزتي، كنت سأقول فقدت صوابي.
‫إذن، لن أحظى بـ15 دقيقة من الشهرة.
‫هذا يعني أن "باولي شور" ‫سيحصل على نصف ساعة.
‫إنه مضحك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لكن يا عزيزتي، ‫وظيفتي كأب ليست أن أحظى بالشهرة...
‫بل أن أبذل قصارى جهدي
‫ليحصل طفلاي على الأشياء ‫التي لم أحصل عليها قط.
‫العالم الذي أخلفه ورائي.
‫هذا إرثي لكما.
‫أنت أولاً يا عزيزتي.